Mercutio: TYBALT, TYBALT, MI LESZ VELED?
TYBALT, TYBALT, NEM LESZ SZIVED!
KIVÁGOM, MEGSÜTÖM, FELNÉGYELEM,
ÉS KONCKÉNT A KUTYÁIM ELÉ VETEM
NEM ZAVAR TÖBBÉ E PÖKHENDI ARC
SEM AZ A GENNY, AMIT FOLYTON SZAVALSZ
TYBALT, TYBALT, NYOMBAN BESZARSZ!
Tybalt: MERCUTIO, NÉZZ MAGADRA:
TETVES FÉREGKÉNT TAPOSLAK PORBA
TE MARIONETT! TE JANCSIBOHÓC!
FELTÖLTÖTT BŰZBOMBA! TAKONYPÓC!
MÁR KÖLYÖKKÉNT VÁRTAM A PILLANATOT,
HOGY SZIVEDBE MÁRTSAK EGY VASDARABOT
MERCUTIO MÉG MA HALOTT!
Rómeó: ŐRÜLT EMBEREK, ÁLLJ!
EHHEZ NINCS JOGOTOK!
HOGYHA ÖLTÖK, A TÖRVÉNY IS PUSZTULNI FOG!
NE TOVÁBB!
Kórus: ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
AZ ÉLET A CÉL
NEM A HALÁL
ÉRTS EMBERI SZÓT!
LÁSD MEG A JÓT!
EZ A SZABÁLY
ÓVD AZT AKI ÉL
KÖZEL A CÉL
GYŐZELEM VÁR
Rómeó: NE HARCOLJ, NE GYŰLÖLJ, ELÉG LEGYEN!
BARÁT KELL, CSALÁD ÉS SZERELEM!
MÉRT ŰZ BOSSZÚVÁGY, MONDD!
ITT A POKOL TÁTONG!
Kórus: ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
AZ ÉLET A CÉL
NEM A HALÁL
ÉRTS EMBERI SZÓT!
LÁSD MEG A JÓT!
EZ A SZABÁLY
Tybalt: GYÁVA SZÍVTIPRÓ, ÁLLJ!
ÉBREDJ FEL VÉGRE, A HARC NEM FÁJ
A HALÁLNAK TERÁD VAN IDEJE!
FOGADD EL HÁT, ÖLELKEZZ VELE
Rómeó: NEM, S ÓVD MEG A LÉTÜNK!
SZÉP ÖREGKORT ÉRJÜNK! Ó…
Mercutio: GYŰLÖL MINKET RÉGÓTA MÁR
NEM, RÓMEÓ, ITT NINCS MEGÁLLJ
GYÁVA KUTYA EZ, NEM HARAP
UGAT, DE CSAK A SZÁJA NAGY!
Tybalt: PUSZTULJ! TE SZÓKIRÁLY!
AZ UTOLSÓ JÁTÉKOM MEGTALÁL
FÉLJÉL, Ó, GAZEMBER, KEZEM ELÉR
MEGFIZETSZ AZ ÖSSZES BŰNÖDÉRT
JÖJJ, VÁR RÁD A VÉGZET!
NEM SZÍNHÁZ AZ ÉLET!
Kórus: ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ!
ÉLJ! SZABADON ÉLJ!
AZ ÉLET A CÉL
NEM A HALÁL
ÉRTS EMBERI SZÓT!
LÁSD MEG A JÓT!
EZ A SZABÁLY
ÉLJ! ÉLJ! ÉLJ!